1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Kom dichterbij, elleboog op tafel.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Je collega's op de
frontlinie denkt dat je doet alsof.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
U bent een ontvanger van
het IJzeren Kruis Eerste Klasse.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Een capabele soldaat.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Zo iemand zou het niet faken.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Maar hypnose werkt
voornamelijk via de ogen.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Simpel gezegd: dat kan niet
hypnotiseer een blinde.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Ik kan je niet helpen.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Chirurg-majoor.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Alsjeblieft.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Ik wil het nog een keer zien.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Alsjeblieft.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Ja.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Dat zou een wonder zijn.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Hoop je op een wonder?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Wonderen gebeuren niet
meer. Bij ons…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
in onze moderne wereld.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Niet voor gewone mensen, maar voor

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
iemand met
uitzonderlijke wilskracht…

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Voor hen zijn er geen grenzen.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Ze werpen hun boeien af.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Ze breken de
muren van het gewone.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Stel jezelf op de proef.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Geloof dat je de wil hebt om dit te doen.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Laten we het dan eens proberen.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Open je ogen.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Probeer het eens.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Heb je de vonk gezien?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Ik weet het niet.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Misschien een glimpje.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Dat is niet genoeg.
Het is niet genoeg.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Er schuilt een god in ieder mens.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Dat is de wil.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Dat is de energie.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Concentreer al die kracht in jezelf.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Die kracht kun je voelen.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Je weet dat macht dat kan
bovenmenselijke prestaties leveren.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ja.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Dat weet ik.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
De vlam.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Kun je de vlam zien?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Ik wil!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Maar…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Je moet het zien.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Alles is mogelijk voor jou.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Nog meer.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Meer.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Meer!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Bij het melden van het nieuws,
je moet de woorden vrij laten zweven.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Zonder vooringenomenheid, maar met diepgang.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
En met besef van
het drama van het moment.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Dat is jouw beroep. Ik zal
blijf bij licht entertainment.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Geen kans – die heb je
de stem, je durft gewoon niet.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Bovendien moet ik me voorbereiden
het hoorspel in Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Dat kan ik, nietwaar?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Heren: onze collega Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Morgen…
- Hallo.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
De nieuwe stem van Duitsland.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Juist, concentreer je, bestudeer het script.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Afstand vanaf de microfoon.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Te dichtbij.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Aandacht, aandacht, dit is het
de laatste radio-uitzending.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Het is maandag,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 januari 1933,
11.30 uur, beste luisteraars.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Wij richten onze aandacht
naar de gebeurtenissen van nu

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
ontvouwt zich in de
regeringswijk.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Rijkspresident Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
benoemen de voorzitter
van de Nationale

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Socialistische Duitse arbeiders

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Feest,
Adolf Hitler, als de nieuwe Rijkskanselier?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Hartelijk dank, mag ik even gaan?
- Sinds vanmorgen zijn er onderhandelingen gaande.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Nog nieuws van het front?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Het is algemeen bekend dat Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
stelt moeilijke voorwaarden.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Wat zijn ze?
- Eerst en vooral: nieuwe verkiezingen.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
En zo snel mogelijk.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Hij wil geen
Kanselier bij de gratie van Hindenburg.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Het volk zou hem moeten kiezen.
- Ja.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hallo?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Is daar iemand?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Hallo?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspectie A, Ritter aan het woord.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Wie is daar?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Hallo.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Wat is er aan de hand?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr. Forster was er niet,
en het bestand ook niet.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Politiebureau 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ja, ik…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Ik wil graag een
anoniem rapport.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Waar gaat dit precies over?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Een moord.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Wat doet hij hier?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Eh, de dokter, Forster...
- Hij was er niet.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
En het bestand?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
We hebben de hele operatie doorzocht.
- We zullen hem vinden.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
En het bestand.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
De Führer vertrouwt
op jou persoonlijk, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Schrijven: Breaking News.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlijn, de president van het Rijk...

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Veldmaarschalk
Hindenburg heeft zojuist...

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
benoemde Adolf Hitler tot
Rijkskanselier van Duitsland.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Het nieuwe Rijk
De bondskanselier heeft ermee ingestemd,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
om zijn taken uit te voeren bij de

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
steun van de meerderheid
van het Duitse volk.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Daarom nieuwe verkiezingen
staan gepland voor 5 maart.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Het is hem echt gelukt
om de oude man ronde te winnen.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Het was niet alleen hij.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Het was het werk van velen.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Ga aan het werk, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ja, ik ben ermee bezig. – Zie
jij op het Persbal.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Deze keer niet.
Persoonlijke verplichtingen.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Maar ik zal er zijn voor de
afterparty in Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Heil!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Hier, half drie, op de Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Hallo. Hallo.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Hallo, collega's.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Hallo.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Hallo.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Hallo.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Wie van jullie heeft ontvangen
het anonieme telefoontje?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Dat heb ik gedaan, mevrouw...

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Mevrouw inspecteur.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Heeft iemand hier iets veranderd?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nee, we zaten op je te wachten.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Goed. Bedankt.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Wat heeft de beller precies gezien?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Dat de dokter er snel vandoor ging.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Juist, de trap af.
Ik zie.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Waar is het lichaam?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
In de volgende kamer.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Laten we aan de slag gaan.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Kom je naar mij toe?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Welnu, een fijne dag verder.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Officier!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Officier!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Ik word gevolgd.
- Echt?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
De SA-man.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Hij heeft mij gevolgd.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Sinds ik ben uitgestapt
de ondergrondse.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Die kerel daar –
hij kijkt alleen maar.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ik ben een advocaat.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Je gaat naar hem toe en
noteer zijn gegevens.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Anders onderneem ik actie tegen je!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Is dat je eerste suggestie?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nee, ik wil het precies weten

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
met wie ik te maken heb.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Dat wil ik niet precies weten.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
We verwijzen niet naar de man door
zijn voornaam op de voorpagina

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– zover zal het niet komen.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Dat dacht ik ook.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Oké, zoiets.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kort en zoet.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Pardon, hoofdredacteur.
- Wat is het?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
De gewenste poster moet zijn
inbegrepen. De politie dringt erop aan.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Knijp het op de
politiepagina en niet

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
onderbreek ons met
zulke kleinigheden, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Zeker op een dag als deze.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Ik zou ook een preview-recensie willen hebben

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
van ‘Het testament van Dr. Mabuse’.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Een meesterwerk,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absoluut
de voorpagina waardig.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Redactie Tempo?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Hallo, kunt u mij alstublieft doorverbinden
aan de hoofdredacteur, de heer Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Onze hoofdredacteur
het is erg druk.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Wilt u alstublieft... – Het is een
kwestie van de grootste urgentie.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Nou, ik kan niet storen
hij nu…

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Ik heb belangrijke informatie
over de nieuwe regering.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Pardon, hoofdredacteur?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Ik heb iemand op de

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
lijn die beweert dat...

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Ik rooster je aan het spit
als je aan mijn been trekt.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
We hebben gemeenschappelijke vrienden
uit onze studententijd.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
De Dahlem-cirkel. –
Hoe heette jij ook alweer?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. Geneesmiddel.
Je zat in de journalistiek.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nieuwe faculteit.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
En wat zei je?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Ik heb informatie van een
uitzonderlijk explosief karakter.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosief vanwege, tegen,
over, voor, wat of wie?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
De nieuwe Rijkskanselier.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Ga door.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Ik moet elkaar ontmoeten
jij, op een veilige plek.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Kom hier. Naar de redactiekamer.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Uit de
vraag. Het is openbaar.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Er zijn te veel mensen…
Anonimiteit, begrijp je?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Kom dan naar het Persbal.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Meer wordt het niet
anoniem dan dat.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Begrepen.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Bedankt.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Instituut voor Suggestieve Therapie.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster aan het woord.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Ik heb je hulp nodig.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Dus? Hoe ging het bij de tandarts?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Geen probleem.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Een rotte kies.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Geen verrassing, aangezien ik dat heb gedaan
heb zo'n zoetekauw.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Heb ik iets gemist vandaag?
De regeringswisseling.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Het was moeilijk te missen in de stad.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
En een moord.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Er is ook een hoofdverdachte.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Ik zie.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Een anonieme
De beller heeft het blijkbaar gezien

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
hij verlaat de
plaats delict met haast.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Echt waar?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Het is al naar de kranten gelekt.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Kun je fotokopiëren
dat voor morgen?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ja, geen probleem.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Instituut voor Suggestieve Therapie?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Ik ben het.
Strelow was niet de enige.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Hij werd vergezeld
door zijn SA-eenheid.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Heb je het pakket niet afgegeven?
Nee.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Het was onmogelijk.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Ik zie.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Ik moet je ontmoeten.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Kun je de pers binnensluipen
Bal zonder de aandacht te trekken?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Ik zal het eens proberen.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Goed.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Dank je, Gereon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Dus…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…van alle wandelingen
van het leven, de mensen

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
hier langs marcheren – arbeiders van de

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
geest en van de hand van de arbeider –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
allemaal klassenverschillen
zijn vervaagd.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Het is een gevoel van hoe dingen zouden kunnen zijn
ooit geweest, in 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Toen het woord de ronde deed
dat de koning belde...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Dit is gewoon ondraaglijk.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Dat zou zo moeten zijn
nieuwe verkiezingen over vijf weken.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Wat niet de
geheel beter.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Nog maar een slokje
citroenmelisse likeur en door

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
morgenochtend wel
wees terug naar je oude zelf.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Of beter gezegd, je nieuwe zelf, die ene...
…zo goed als nieuw, bedoelde ik te zeggen.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Wacht even, probeer je mij te vermoorden?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Het nestelt zich er zachtjes tegenaan
het maagslijmvlies.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Je kater zal een
binnen de kortste keren tot het verleden behoren.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
dan de nachtmerrie van
mijn ellendige landgenoot.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Ik ben bang dat ik binnenkort weg moet.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Ga daar maar liggen
en laat het bezinken.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Mensen hoorden dat Hitler was geweest

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
tot Rijk benoemd
Kanselier, dat de

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
overeenkomst tussen
Hitler en Hindenburg...

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Nou ja, eindelijk.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Het spijt me.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Als je maar wist wat er is
daarbuiten gaande.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
De halve stad is onderweg.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ja, ik weet het.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Maar ik ben nu hier.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Hoe zie ik eruit?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Geen sprake van.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
En Jacoby had dat nog steeds
kaartjes voor het Persbal?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Blijkbaar.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Ze wachten op ons.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
We moeten echt opschieten.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Echt? Ja.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Nou, laten we dan verder gaan.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Kom op. Regel jezelf.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Je hebt lippenstift op.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Ik hoop dat dat de mijne is.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Hoe moet ik weten waar je bent?
de hele dag aan het rommelen?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Heb je het gehoord?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitlers kanselier.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Ja.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Goed?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Heb je het rapport?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Het werkte niet.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Wat?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Waarom?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
De dokter, dr. Forster, heeft...

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
verdwenen.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Er is nogal wat aan de hand.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Dat was een afsluiting
bel. Ik regel het wel.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Pardon,
alsjeblieft. Het is mijn schuld.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Wij zijn ook te laat.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Laten we samen gaan, alsjeblieft.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Laten we opgaan in de menigte.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Hoe gaat het?
- Halbe Tempo is er.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Waar heb je haar gevonden?
Aan de achterkant van de operatie.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
In bed, dragen
niets anders dan een nachthemd.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
De dokter werd gezien

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
haastig het huis verlaten.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Godzijdank, daar ben je.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Dat is hem.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Je zult het niet geloven. Wat?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Dat is hem.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
WHO? De dokter die
verliet eerder vandaag het huis.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Weet je het zeker?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Zijn naam is dokter Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Heeft u uw badge bij
jij? Ik heb het altijd bij me.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Ik niet.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Je gaat toch met hem praten, nietwaar?
Ja.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Je gaat links omhoog en
Ik ga rechts omhoog. Rechts.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Ik haal Gräf op.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Geef mij een voorsprong.
Ik zal.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Wat?
- Kijk eens.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Ik heb je hulp nodig.
Kijk daar omhoog.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Kom met mij mee.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Het leven van deze heer is in gevaar.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
U wordt beschuldigd van een misdrijf.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Ze proberen mij het zwijgen op te leggen.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
We moeten hier meteen weg.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Dat kan niet kloppen. Hij
was hier zojuist nog.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Ik zal daar eens kijken.
Ja.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Het is kwart over negen, het diner
stond gepland voor acht uur.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Hij is er nog niet.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Goed gedaan Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. Wij danken u van
de bodem van ons hart.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Maar ik speel geen ander stuk.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Hij zou om acht uur komen.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Doe het nu rustig aan,
lieve Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nieuwe verantwoordelijkheden,
nieuwe verplichtingen.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Denk je dat dat betekent
Kunnen we de oude vergeten?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Hij zal komen.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Ik heb altijd Mr
Hitler was zeer betrouwbaar.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Zolang hij nog
had ons geld nodig, ja.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Laten we er gewoon mee doorgaan.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Zoals we allemaal weten, de Führer
geeft niet zoveel om eten.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Dit ook niet.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Beste Göring,
deze avond

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
gaat niet over het vullen van onszelf.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Het gaat over
De heer Hitler legt het uit

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
aan zijn aanhangers – of beter gezegd,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
zijn beschermheren – hoe hij wil

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
nu,
nu het uur is gekomen,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Duitsland leiden naar waar we het allemaal zien gaan.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Ik heb persoonlijk
gaf hem een tien-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
puntenplan en zou nu graag willen weten,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
de stadia waar doorheen
Hij zal dit in de praktijk brengen.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Nu hij eindelijk aan de macht is,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
het kantoor waar we hem hebben geplaatst.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Excuseer mij even.
- Natuurlijk.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, dat was het niet
erg diplomatiek momenteel.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Dat is de enige taal
deze nieuwkomers begrijpen het.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Heren,
bel mij gerust

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
als de bondskanselier dat doet
uiteindelijk opduiken.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
We zouden moeten beginnen,
voordat alles te gaar wordt

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
en proeft uiteindelijk helemaal niets.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Alsjeblieft, we zullen je van dienst zijn.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Als ik jullie allemaal mag uitnodigen
aan tafel, het diner wordt geserveerd.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Bedankt.
- Ja.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stond bovenaan de galerij.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Met dokter Forster.
En nog een mens.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Toen verdween hij plotseling.
En?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
We hebben overal gezocht.
Hij moet hem hebben gearresteerd.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
De dokter?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Dan is hij dat zeker
bracht hem naar het kasteel.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Ik denk het wel, ja.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nee, hij is er niet.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Eventuele opmerkingen?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ja, laten we eens kijken.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Een momentje.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Niets!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Niets!
Het spijt me, mevrouw Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Ja, tot ziens!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Ja, nou,
eigenlijk,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Wij hoopten vanavond iets van de heer Hitler te horen
over de toekomst van Duitsland

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
wordt een nieuwe realiteit.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Nu, van alle mensen,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
het belangrijkste
visionairs zijn niet aanwezig.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Misschien zou je dat graag willen,
Mijnheer de president van de Reichstag?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Beste Hermann Göring,
zou u een paar woorden willen zeggen

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
dit past
gedenkwaardige gelegenheid?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Wat valt er te zeggen?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Dingen zullen niet gebeuren
blijven zoals ze waren.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
We moeten de varkensstal opruimen
dat het systeem ons heeft verlaten,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
en dat moeten we snel doen.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Wij hebben geen gerechtigheid
hier te administreren.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Wij hoeven alleen maar
vernietigen en uitroeien.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Ik heb twee jaar in Moskou doorgebracht.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Sinds twee jaar ben ik dat
precies op deze dag voorbereid.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
De lijn genomen door
Secretaris-generaal Stalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
en voorzitter Thälmann
is ondubbelzinnig.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Een escalatie zou
wees in deze situatie

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Dat is een volkomen verkeerde aanpak.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Kameraad Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
De lijn die de leiding innam
Moskou is hier niet de beslissende factor.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Het zijn er 2.000
kilometer bij ons vandaan.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
De strijd moet gevoerd worden
hier en nu, op straat!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Precies!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Collega's, vrienden, kameraden, ik

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
vrees dat dit alles zal duren

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
veel langer dan de meesten van ons beseffen.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Maar we zijn niet machteloos.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Ieder van ons kan een keuze maken en nooit,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
ooit zelfs maar de kleinste concessie doen

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
voor degenen die dat nu zijn
naar de macht grijpen.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Wat we nodig hebben is een sterke,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
heftig bericht
van vele stemmen.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Een oproep om vooruit te redeneren
verkiezingen over vijf weken.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
We moeten mobiliseren
iedereen en iedereen.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
De komende dagen zullen wij
zal contact opnemen met alle politiechefs

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
vervang ze door
mannen waar we op kunnen vertrouwen.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Onze gewaardeerde gepensioneerde
Vice-admiraal, de heer von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, zal worden
Hoofdcommissaris van politie in Berlijn.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
De politieke politie zal dat wel doen
verwijderd worden van de

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
administratieve structuur en vervangen
door een bureau van de geheime staatspolitie.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Het commando zal worden overgenomen
door regeringsraadslid Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA-eenheden zullen dat zijn
toegewezen om te assisteren

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
officieren om dat te doen
het verwachte voorkomen

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
rellen door de radicaal
vertrokken tijdens de verkiezingen.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Politieagenten die hun

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
vuurwapens tijdens hun

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
taken zullen persoonlijk door mij worden ondersteund.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Wij moeten de verkiezingen winnen
over vijf weken.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
We kunnen dat rode gespuis niet toestaan
ons feest verpesten, mogen we?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Over feesten gesproken, wij

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
mogen ze niet koud laten worden.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Is er nog iets?
je zou willen? Bedankt.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Pardon,
Het lijkt erop dat ik een fout heb gemaakt.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Wie zoek je?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – we waren uitgerekend
om elkaar te ontmoeten en ik ben te laat.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Ik moet iets ophalen.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Wat kom je hier verzamelen?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Niets. Het spijt me.